इन्द्र:

उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत्

इन्द्र हमारी दोनों बातें (स्तुति और प्रार्थना) सुनें और हमारी ओर मुड़कर यह वचन सुनें। वह धनवान् और सबसे बलवान् इन्द्र एकाग्र बुद्धि के साथ सोम पीने के लिए यहाँ आए।

May Indra turn toward us and hear both kinds of this speech of ours. May the bounteous one, the mightiest, come to drink the soma, drawn by our joined insight.

तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑

उस स्वयं राज करने वाले वृषभ (इन्द्र) को दोनों धिषणाओं ने बल के लिए गढ़ा है। और तुम अपने समान कहे जाने वालों में प्रथम होकर बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम चाहता है।

For the two Dhishanas shaped him as a self-ruling bull, for might. And you sit down first among the highest, for your mind longs for soma.

आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म्

हे बहुत धन वाले इन्द्र, निचोड़े हुए सोम-रस से अपने को भर लो। हे हरि-अश्वों के स्वामी, हम तुम्हें जानते हैं — युद्धों में जीतने वाला, स्वयं अजेय और फिर भी आक्रमण करने वाला।

Drink your fill of the pressed stalk, Indra, rich in goods. For we know you, lord of the bay horses, as the conqueror in battles, unassailable yourself yet assailing others.

अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः

हे मघवान् इन्द्र, तुम्हारा सत्य कभी नहीं टूटता; जैसा तुम अपनी बुद्धि से चाहते हो, वैसा ही होता है। हे सुन्दर जबड़ों वाले, हे वज्रधर, शीघ्र आगे बढ़ते हुए हम तुम्हारी सहायता से अन्न-बल प्राप्त करें।

Bounteous Indra, whose truth cannot be broken, let it be just as you will with your resolve. With your help, full-lipped one, wielder of the stone, may we win the prize, reaching it quickly.

श॒ग्ध्यू॒३॒॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि

हे कर्म-शक्ति के स्वामी इन्द्र, अपनी सब सहायताओं से हमारे लिए समर्थ बनो। हे शूर, हम तुम्हारे पीछे चलते हैं — तुम भग के समान यशस्वी और धन पाने वाले हो।

Indra, lord of power, use your full strength now with all your forms of help. For we follow you, hero, as we would Bhaga, the glorious one who finds goods.

पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑म॒स्युत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र

हे देव, तुम अश्व देने में उदार और गौएँ बहुत करने वाले हो, तुम सोने का सोता हो। तुम्हारे दान को कोई रोक नहीं सकता; जो-जो मैं माँगता हूँ, वह ले आओ।

You are the increaser of horses, the one who multiplies cows, a golden spring, O god. No one can withhold the gift that lies in you: whatever I ask for, bring it here.

त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये

तुम ही उद्यमी (यजमान) के पास आओ और धन देने के लिए सौभाग्य ढूँढ़ो। हे मघवान्, गौओं की प्राप्ति के लिए और हे इन्द्र, अश्वों की प्राप्ति के लिए अपनी वर्षा उमड़ा दो।

Come, for you find good fortune for the one who serves you, so that he may win goods. Pour out abundance, bounteous Indra, for the one who wants cows and the one who wants horses.

त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से

तुम दान के लिए बहुत हजारों और सैकड़ों पशु-झुंड उदारता से देते हो। हमने विप्र-वाणी से गाते हुए पुरों को तोड़ने वाले इन्द्र को सहायता के लिए यहाँ बुलाया है।

You give many herds, thousands and hundreds of them, as a gift. With inspired words and singing, we have drawn Indra, breaker of strongholds, here to help us.

अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन

हे इन्द्र, चाहे अनभिज्ञ ने या विप्र ने तुम्हारे लिए वचन से पूजा की हो — हे शतक्रतु, हे आगे बढ़ने वाले मन वाले, वह तुम्हारे प्रति प्रेम से आनन्दित हुआ।

Indra, whether a man without inspiration or a man with it has honoured you with his speech, he has found delight in his devotion to you, Shatakratu, you whose fury drives forward, you self-assertive one.

उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे

यदि वह उग्र बाहुओं वाला, कुचल डालने वाले कर्म करने वाला, पुरों को तोड़ने वाला मेरी पुकार सुन ले — तो धन चाहने वाले हम धन के स्वामी शतक्रतु इन्द्र को स्तोत्रों से बुलाते हैं।

The strong-armed crusher, the breaker of strongholds, if only he would hear my call! Seeking goods, we call with praises Indra, lord of goods, Shatakratu.

न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै

हम बुरे नहीं माने जाते, न कंजूस, न तुच्छ — क्योंकि निचोड़े हुए सोम के पास हम वृषभ इन्द्र को ही अपना साथी बनाते हैं।

We do not think of ourselves as wicked, or stingy, or dull, now that we make bullish Indra our companion at the pressing.

उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त्

हमने उस उग्र को जोड़ा है, जो युद्धों में जीतने वाला, ऋण चुकाने वाला और धोखा न खाने वाला है। वह भटकाव को भी जानता है, वह जीतने वाला और श्रेष्ठ रथी है, और जिस विजयी घोड़े तक पहुँचता है उसे पा लेता है।

We have yoked the formidable one, victorious in battles, the collector of debts, who cannot be deceived. The finest charioteer, the winner, knows even the faltering prize-winning horse that he will reach.

यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।मघ॑वञ्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभि॒र्वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि

हे इन्द्र, जिससे हम डरते हैं, उससे हमें निर्भय कर दो। हे मघवान्, अपनी सहायताओं से हमारे लिए यह कर सको — शत्रुओं को और अपमान करने वालों को छिन्न-भिन्न कर डालो।

Indra, give us freedom from fear of whatever we fear. Bounteous one, use your strength to do this for us with your help; strike away those who hate us, strike away our enemies.

त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे

हे दान के स्वामी, तुम ही महान् दान के और उपासक के घर-सम्पत्ति के अधिपति हो। हे मघवान्, स्तुति-प्रिय इन्द्र, सोम निचोड़कर हम तुम्हें ही बुलाते हैं।

Lord of bounty, you are master of great bounty and of the home of the worshipper. With the soma pressed, we call you, bounteous Indra, lover of songs.

इन्द्रः॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः

इन्द्र हमारा प्रहरी है और वृत्र को मारने वाला, दूर से रक्षा करने वाला, वरणीय है। वह हमारे पिछले की रक्षा करे, बीच वाले की भी, और पीछे से तथा आगे से हमारी रक्षा करे।

Indra is a watcher and the slayer of Vritra, our protector from afar, the one to be chosen. May he guard the last of us and the middle; may he protect us from behind and from in front.

त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः

हे इन्द्र, तुम हमें पीछे से, नीचे से, ऊपर से और आगे से — हर ओर से बचाओ। देवों से आने वाले भय को हमसे दूर कर दो और अदेव शक्तियों के शस्त्रों को भी दूर रखो।

Indra, protect us from behind, from below, from above, from in front, from every side. Keep the fear that comes from the gods far from us, and keep the godless weapons far away.

अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः

हे इन्द्र, आज और आज, कल और कल, तथा आगे भी हमारी रक्षा करो। हे सत्पते, हम स्तोताओं को सब दिनों में, दिन और रात, तुम बचाते रहो।

Today and every day, tomorrow and every tomorrow, Indra, protect us, and on the days after. Lord of the good, guard us singers through all days, by day and by night.

प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वि॒र्या॑य॒ कम् ।उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑

वह तोड़ डालने वाला शूर, मघवान्, बहुत धन देने वाला, वीरता के लिए (सोम से) जुड़ा हुआ है। हे शतक्रतु, तुम्हारी दोनों भुजाएँ बलवान् हैं, जिन्होंने वज्र को कसकर थामा है।

He is the shatterer, the hero, bounteous and rich in bounty, bound up with heroic strength. Both your arms are bulls, Shatakratu, and they have taken a firm grip on the vajra.