8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै
na pāpāso manāmahe nārāyāso na jaḻhavaḥ | yadinnvindraṃ vṛṣaṇaṃ sacā sute sakhāyaṃ kṛṇavāmahai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम बुरे नहीं माने जाते, न कंजूस, न तुच्छ — क्योंकि निचोड़े हुए सोम के पास हम वृषभ इन्द्र को ही अपना साथी बनाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'जळ्हवः' वेद में एक ही बार आया है और अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'तुच्छ/निन्दनीय' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We do not think of ourselves as wicked, or stingy, or dull, now that we make bullish Indra our companion at the pressing.
टिप्पणी:Note: Jaḷhu is obscure. It is read as 'dull' or 'foolish', or by some as 'without (sacred) fire'. Manāmahe can also mean 'we are not considered'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We count not then as sinners, nor as niggardly or foolish men, When with the Soma juice which we have shed we make Indra, the Mighty One, our Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction