8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त्
ugraṃ yuyujma pṛtanāsu sāsahimṛṇakātimadābhyam | vedā bhṛmaṃ citsanitā rathītamo vājinaṃ yamidū naśat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमने उस उग्र को जोड़ा है, जो युद्धों में जीतने वाला, ऋण चुकाने वाला और धोखा न खाने वाला है। वह भटकाव को भी जानता है, वह जीतने वाला और श्रेष्ठ रथी है, और जिस विजयी घोड़े तक पहुँचता है उसे पा लेता है।
टिप्पणी:Note: 'ऋणकाति' और 'भृमम्' दोनों विवादित हैं; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We have yoked the formidable one, victorious in battles, the collector of debts, who cannot be deceived. The finest charioteer, the winner, knows even the faltering prize-winning horse that he will reach.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. Bhṛma may mean 'faltering', 'going astray', or 'quick'. The words 'the collector of debts' (ṛṇakāti) are usually taken to mean someone who punishes guilt or exacts what is owed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him have we yoked in fight, the powerful Conqueror, debt-claimer, not to be deceived. Best charioteer, the Victor marks each fault, he knows the strong to whom he will come near.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction