8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये
tvaṃ hyehi cerave vidā bhagaṃ vasuttaye | udvāvṛṣasva maghavangaviṣṭaya udindrāśvamiṣṭaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम ही उद्यमी (यजमान) के पास आओ और धन देने के लिए सौभाग्य ढूँढ़ो। हे मघवान्, गौओं की प्राप्ति के लिए और हे इन्द्र, अश्वों की प्राप्ति के लिए अपनी वर्षा उमड़ा दो।
टिप्पणी:Note: 'चेरवे' अस्पष्ट है; प्रायः 'कर्मशील/यजमान के लिए' पढ़ा जाता है, कुछ इसे 'स्तोता' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come, for you find good fortune for the one who serves you, so that he may win goods. Pour out abundance, bounteous Indra, for the one who wants cows and the one who wants horses.
टिप्पणी:Note: The meaning of cerave is uncertain: 'for the servant' or 'follower' is the usual guess. Udvāvṛṣasva may mean 'shower forth' or 'rouse yourself like a bull'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thou,-come to the worshipper!-wilt find great wealth to make us rich. Fill thyself full, O Maghavan, for gain of kine, full, Indra, for the gain of steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction