8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वि॒र्या॑य॒ कम् ।उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑
prabhaṅgī śūro maghavā tuvīmaghaḥ sammiślo viryāya kam | ubhā te bāhū vṛṣaṇā śatakrato ni yā vajraṃ mimikṣatuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह तोड़ डालने वाला शूर, मघवान्, बहुत धन देने वाला, वीरता के लिए (सोम से) जुड़ा हुआ है। हे शतक्रतु, तुम्हारी दोनों भुजाएँ बलवान् हैं, जिन्होंने वज्र को कसकर थामा है।
टिप्पणी:Note: 'सम्मिश्लः' का अर्थ विवादित — 'सोम से मिला हुआ', 'स्तोताओं से जुड़ा', 'वीर्य से युक्त' आदि; 'मिमिक्षतुः' = थामना/सटाना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the shatterer, the hero, bounteous and rich in bounty, bound up with heroic strength. Both your arms are bulls, Shatakratu, and they have taken a firm grip on the vajra.
टिप्पणी:Note: Ni mimikṣatuḥ is read as 'have gripped' or 'held fast'. Some derive it from a verb meaning 'mix' or 'join'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A crushing Warrior, passing rich is Maghavan, endowed with all heroic might. Thine arms, O Satakratu, are exceeding strong, arms which have grasped the thunderbolt.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction