8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन
avipro vā yadavidhadvipro vendra te vacaḥ | sa pra mamandattvāyā śatakrato prācāmanyo ahaṃsana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, चाहे अनभिज्ञ ने या विप्र ने तुम्हारे लिए वचन से पूजा की हो — हे शतक्रतु, हे आगे बढ़ने वाले मन वाले, वह तुम्हारे प्रति प्रेम से आनन्दित हुआ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'अहंसन' अत्यन्त अस्पष्ट है — 'स्वयं जीतने वाला', 'अहंकार को जीतने वाला' आदि अनेक व्याख्याएँ हैं; यहाँ अनूदित नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, whether a man without inspiration or a man with it has honoured you with his speech, he has found delight in his devotion to you, Shatakratu, you whose fury drives forward, you self-assertive one.
टिप्पणी:Note: The closing vocatives are obscure. Prācāmanyo is usually 'whose battle fury goes forward', and ahaṃsana is guessed to mean 'self-assertive', or 'proud' (from 'aham', 'I'). Mamandat could also mean 'he has delighted you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whether the simple or the sage, Indra, have offered praise to thee, He Satakratu! by his love hath gladdened thee, ambitious! ever pressing on!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction