8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्सचते सुषा॒मण्यग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑
ketena śarmansacate suṣāmaṇyagne tubhyaṃ cikitvanā | iṣaṇyayā naḥ pururūpamā bhara vājaṃ nediṣṭhamūtaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, जो तुम्हारी ओर समझ-बूझ के साथ मन लगाता है, वह अपने संकल्प से अच्छे साथ में तुम्हारी छाया पा लेता है। उत्सुकता के साथ हमारे लिए बहुरूप और निकटतम बल ले आओ, जिससे हमें सहायता मिले।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वस्तुतः कठिन है; ‘केतेन’, ‘सुषामणि’ और ‘चिकित्वना’ के सम्बन्ध पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं। यहाँ गेल्डनर का अधिक स्वीकृत पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With intention and understanding, the worshipper joins himself to your shelter, Agni, in the fine sāman chant. Bring us eagerly a prize of many forms, the nearest one, to help us.
टिप्पणी:Note: The first half is syntactically very difficult. The subject of sacate is not stated, and 'the worshipper' is a guess. Suṣāmaṇi might also be a proper name or mean 'in good tunefulness'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, with noble psalm that tells his wish he dwells, thinking on thee who guardest him. Speedily bring us strength of many varied sorts to be most near to succour us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction