8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒तीष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम्
agnimagniṃ vo adhriguṃ huvema vṛktabarhiṣaḥ | agniṃ hitaprayasaḥ śaśvatīṣvā hotāraṃ carṣaṇīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बर्हि बिछाकर हम तुम्हारे लिए बार-बार उस अग्नि को बुलाएँ जिसे रोका नहीं जा सकता। हवि सजाकर हम सब (उषाओं) में अग्नि को, मनुष्यों के होता को, बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अध्रिगु’ का अर्थ निश्चित नहीं; सबसे प्रचलित पाठ ‘जिसे रोका न जा सके’ है। ‘शश्वतीषु’ के साथ संज्ञा लुप्त है — प्रायः ‘उषाएँ’ या ‘रातें’ जोड़ी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, and Agni again, the irresistible, we would invoke for you, we who have twisted the barhis; Agni, we who have set out the offerings, the hotar of the peoples in all their many generations.
टिप्पणी:Note: The repeated agnim agnim may mean 'Agni at each rite' or simply be emphatic. Adhrigu is an old epithet, usually rendered 'irresistible' or 'unrestrained'. The noun to supply with śaśvatīṣu ('many, perpetual') is uncertain: clans, dawns, or generations.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For you let us whose grass is trimmed call Agni, Agni, restless God. Let us whose food is offered call to all the tribes Agni the Invoking Priest of men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction