8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑
sapta hotārastamidīḻate tvāgne sutyajamahrayam | bhinatsyadriṃ tapasā vi śociṣā prāgne tiṣṭha janā~ ati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, सात होता उसी तुम्हारी स्तुति करते हैं, जो उदारता से देने वाले और निर्भीक हो। तुम अपने ताप और ज्वाला से चट्टान को चीर देते हो; हे अग्नि, सब लोगों से आगे बढ़कर खड़े हो।
टिप्पणी:Note: ‘सुत्यज’ का अर्थ विवादित है — अधिकतर ‘सहज से देने वाला/उदार’, पर कुछ ‘जो सहज ही छोड़ देता है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The seven hotars invoke you, Agni, the bold one who gives freely. You split the rock with your heat and your flame; stand forth, Agni, above the peoples.
टिप्पणी:Note: Sutyaja (from tyaj, 'to give up') is obscure. It is read here as 'giving freely, generous', but 'easy to approach' and other meanings have been suggested. Ahraya means 'unabashed, bold'. Whether the split rock refers to the Vala myth or to something else is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And so the seven priests, O Agni, worship thee, Free-giver, Everlasting One. Thou cleavest through the rock with heat and fervent glow. Agni, rise up above the men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction