8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि
śeṣe vaneṣu mātroḥ saṃ tvā martāsa indhate | atandro havyā vahasi haviṣkṛta ādiddeveṣu rājasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम अपनी दो माताओं की लकड़ियों में छिपे पड़े रहते हो, और मनुष्य तुम्हें मथकर जगाते हैं। फिर आलस छोड़कर तुम हवि देने वाले की हवि देवों तक ले जाते हो, और उसके बाद देवों के बीच राज करते हो।
टिप्पणी:Note: ‘वनेषु मात्रोः’ का तात्पर्य प्रायः दो अरणियों से लिया जाता है, जिनसे मन्थन द्वारा अग्नि उत्पन्न होता है; कुछ इसे सीधे ‘वनों में’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You lie in the wood, in your two mothers; mortals kindle you. Tireless, you carry the oblations of the one who offers them, and then you rule among the gods.
टिप्पणी:Note: The 'two mothers' are usually taken to be the two fire-sticks, though some read them as Heaven and Earth. Vaneṣu can mean 'in the woods' or 'in the pieces of wood'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou liest in the wood: from both thy Mothers mortals kindle thee. Unweariedly thou bearest up the offerer's gifts, then shinest bright among the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction