8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः
adroghamā vahośato yaviṣṭhya devā~ ajasra vītaye | abhi prayāṃsi sudhitā vaso gahi mandasva dhītibhirhitaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे युवा, हे कभी न थकने वाले अग्नि, छल से रहित और आने को उत्सुक देवों को (हवि के) भोग के लिए यहाँ ले आओ। हे वसु, भली भाँति रखे गए भोजनों की ओर आओ, और हमारी स्तुतियों से प्रेरित होकर आनन्द लो।
टिप्पणी:Note: ‘अद्रोघम्’ को कुछ व्याख्याकार देवों का विशेषण (‘छलरहित’) मानते हैं, कुछ क्रियाविशेषण (‘छल के बिना ले आओ’)। यहाँ अधिक प्रचलित पहला पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Without fail, youngest one, bring the eager gods here to the feast, unceasing one. Come to the offerings that are well set out, good one; rejoice, once you are set in place by our prayers.
टिप्पणी:Note: Adrogham ('without deceit, without fail') can be taken as an adverb, as here, or as describing Agni or the conveyance.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most Youthful and Eternal, bring the longing Gods to me, the guileless, for the feast. Come, Vasu, to the banquet that is well-prepared: rejoice thee, gracious, with our songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction