8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ अ॒स्यग्ने॑ त्रातरृ॒तस्क॒विः ।त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑
tvamitsaprathā asyagne trātarṛtaskaviḥ | tvāṃ viprāsaḥ samidhāna dīdiva ā vivāsanti vedhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हे रक्षक, तुम ही दूर-दूर तक फैले हुए हो, ऋत के कवि हो। हे प्रज्वलित, हे देदीप्यमान, विधान जानने वाले विप्र तुम्हें ही अपनी सेवा से अपनी ओर बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ऋतस्कविः’ का विग्रह विवादित है; अधिकांश इसे ‘ऋतस्य कविः’ (सत्य/यज्ञ-विधि का कवि) पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You alone reach far and wide, Agni, protector, poet of truth. Kindled and shining one, inspired ritual masters seek to win you over.
टिप्पणी:Note: Ā vivāsanti means roughly 'seek to win, try to draw near to'. 'Poet of truth' (ṛtas kaviḥ) can also be read as 'poet by the cosmic order (ṛta)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Famed art thou, Agni, far and wide, Preserver, righteous, and a Sage. The holy singers, O refulgent kindled God! arrangers, call on thee to come -
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction