8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति
yathā cidvṛddhamatasamagne saṃjūrvasi kṣami | evā daha mitramaho yo asmadhrugdurmanmā kaśca venati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जैसे तुम पृथ्वी पर बढ़ी हुई सूखी झाड़ियों को पूरी तरह जला देते हो, वैसे ही, हे मित्र के समान महान्, उस हर एक को जला दो जो हमारा द्रोही है, दुर्बुद्धि है और हमारी हानि चाहता है।
टिप्पणी:Note: ‘अतस’ का अर्थ निश्चित नहीं; प्रायः ‘सूखी झाड़ी/घास’ माना जाता है। ‘मित्रमहः’ को कुछ ‘मित्र के समान महान्’, कुछ ‘मित्रता में महान्’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just as you consume full-grown brushwood on the ground, Agni, burn up in the same way anyone who betrays us, anyone ill-minded who has designs on us, you whose greatness is like Mitra's.
टिप्पणी:Note: Mitramahas is a stock epithet, read either as 'great as Mitra' or 'of friendly greatness'. Venati ('longs for, desires') is taken here in a hostile sense, as most translators do.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, as thou burnest down to earth even high-grown underwood, So, bright as Mitra is, burn him who injures us, him who plots ill against thy friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction