8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु१॒॑त द्वि॒तीय॑या ।पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो
pāhi no agna ekayā pāhyu1ta dvitīyayā | pāhi gīrbhistisṛbhirūrjāṃ pate pāhi catasṛbhirvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, एक स्तुति से हमारी रक्षा करो, दूसरी से भी रक्षा करो; हे ऊर्जाओं के स्वामी, तीन वाणियों से रक्षा करो, और हे वसु, चार से रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: पहली दो पंक्तियों में ‘एकया/द्वितीयया’ के साथ कोई संज्ञा नहीं है; तीसरी पंक्ति के ‘गीर्भिः’ के आधार पर प्रायः ‘स्तुति/वाणी’ ही जोड़ी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Protect us, Agni, with one; protect us also with a second; protect us with three songs, lord of nourishments; protect us with four, good one.
टिप्पणी:Note: The counted things are songs (gīrbhiḥ), but what the one to four songs refer to is unclear. Sāyaṇa links them to different kinds of liturgical text; other scholars treat the passage as a simple counting formula.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Protect us, Agni, through the first, protect us through the second hymn, Protect us through three hymns, O Lord of Power and Might, through four hymns, Vasu, guard thou us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction