8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑
agna ā yāhyagnibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe | ā tvāmanaktu prayatā haviṣmatī yajiṣṭhaṃ barhirāsade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, अपनी अग्नियों के साथ आओ; हम तुम्हें होता के रूप में चुनते हैं। हवि से भरी, आगे बढ़ाई गई जुहू तुम्हें सींचे — तुम सबसे श्रेष्ठ यज्ञकर्ता हो, बर्हि पर बैठने के लिए (आओ)।
टिप्पणी:Note: ‘अग्निभिः’ का अर्थ साधारणतः ‘अन्य अग्नियों/ज्वालाओं के साथ’ लिया जाता है। ‘प्रयता हविष्मती’ स्त्रीलिंग है, इसलिए यहाँ हवि देने वाली जुहू (चम्मच) समझी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, come with the fires; we choose you as hotar. Let the outstretched ladle, full of oblation, anoint you, the best of sacrificers, so that you sit on the barhis.
टिप्पणी:Note: 'Ladle' is supplied: prayatā haviṣmatī is feminine and almost certainly refers to the offering ladle (sruc), which is named in the next verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, come hither with thy fires; we choose thee as Invoking Priest. Let the extended ladle full of oil balm thee, best Priest, to sit on sacred grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction