इन्द्रः

क्व१॒॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती

कहाँ है वह वीर? किसने इन्द्र को देखा, जो सुखकर रथ पर दोनों हरि घोड़ों से चलता है? वज्रधारी, जो धन लिये सोम निचोड़ने वाले को खोजता है — वह बहु-आहूत इन्द्र सहायता लेकर उसी के घर आता है।

Where is that hero? Who has seen Indra, driven by his two fallow horses on his smooth-running chariot? The mace-bearer, called on by many, comes seeking the pressed soma, bringing wealth and help to that home.

अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम

मैंने उस उग्र (इन्द्र) का छिपा पद-चिह्न देख लिया, और उसे खोजते हुए उसके मार्ग पर चला। मैंने और लोगों से पूछा, तो उन्होंने मुझसे कहा — "जागते रहकर हम लोग इन्द्र तक पहुँचें।"

I have looked down on his hidden, fearsome track, searching for the trail of the one who sets things in place. I asked others, and they told me: 'Once we men have woken up to him, we will reach Indra.'

प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।वेद॒दवि॑द्वाञ्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑तेऽ॒यं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः

हे इन्द्र, निचोड़े हुए सोम के समय हम तेरे वे कर्म कह सुनाएँ जिनसे तू हम पर प्रसन्न होता है। जो न जानता है वह जान ले और जो जानता है वह सुन ले — यह मघवान् अपनी पूरी सेना के साथ चला आता है।

Now, at the pressing, let us proclaim the deeds you have done, Indra, the ones you have enjoyed from us. Let whoever does not know learn of them, and whoever knows listen: this bounteous one is coming with his whole army.

स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम्

हे इन्द्र, जन्म लेते ही तूने अपना मन दृढ़ कर लिया; अकेले ही तू अनेकों से लड़ने को तैयार हुआ। तूने अपने बल से चट्टान को भी चीर डाला और अरुण गौओं का बाड़ा पा लिया।

As soon as you were born, Indra, you made your mind firm. Alone, you go out to fight even many. By your strength you burst even the rock apart, and you found the enclosure of the ruddy cows.

प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः

जब तू सबसे ऊपर, सुदूर परे जन्मा और वहाँ अपना प्रसिद्ध नाम धारण किये रहा — तभी से देवता इन्द्र से डरने लगे; उसने दास के अधीन पड़े सब जलों को जीत लिया।

You were born the highest, far beyond, bearing a name that was heard far and wide. From that time on the gods have feared Indra. He won all the waters that had the Dāsa as their master.

तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑

हे इन्द्र, तेरे ही लिए ये सुखद मरुत् स्तोत्र गाते हैं और सोमरस निचोड़ते हैं। जलों में पड़े हुए उस फूले-फूले अहि को, उस मायावी को, इन्द्र अपनी मायाओं से हरा देता है।

For you alone these kindly Maruts sing a chant and press the soma plant. With his own magic powers Indra overcame the wily serpent who lay in wait upon the waters.

वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्संचका॒नः ।अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन्

हे मघवन्, जन्म के साथ ही तू शत्रुओं को तितर-बितर कर देता है और दान को बढ़ाता है; गौओं की कामना करते हुए तू (शत्रु को) मारता है। तभी, मनु के लिए मार्ग चाहते हुए, तूने दास नमुचि का सिर लुढ़का दिया।

From your very birth you drove the scorners far away, advancing the gift. You struck, bounteous one, longing for the cows, when you wrenched off the head of the Dāsa Namuci, seeking a path for Manu.

युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं१॒॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑

हे इन्द्र, तूने मुझे अपना सहयोगी बनाया, तभी तू दास नमुचि का सिर मरोड़ने लगा। घूमती-गरजती चट्टान को, और दोनों लोकों को, तूने मरुतों के लिए पहियों की तरह आगे घुमा दिया।

For you made me your companion, Indra, just when you were twisting off the head of the Dāsa Namuci. And the rock rolling along with a roar, you set it moving, as if it were the two worlds turning like wheels for the Maruts.

स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑

दास ने स्त्रियों को ही अपना हथियार बना लिया — "उसकी निर्बल सेनाएँ मेरा क्या कर लेंगी?" (इन्द्र ने सोचा)। उसने भीतर उसकी दोनों 'धेना' को पहचान लिया, और तब इन्द्र दस्यु से लड़ने को आगे बढ़ा।

For the Dāsa made women his weapons. 'What can his feeble armies do to me?' Indra saw through both of his women, and then he went forward to fight the Dasyu.

समत्र॒ गावोऽ॒भितोऽ॑नवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदीं॒ सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन्

वहाँ गौएँ चारों ओर मिलकर रँभाने लगीं, क्योंकि वे इधर-उधर अपने बछड़ों से अलग कर दी गई थीं। जब अच्छी तरह निचोड़े सोमों ने इन्द्र को प्रसन्न किया, तब उसने अपने बलों से उन्हें फिर एक कर दिया।

Then the cows lowed together on every side, here and there, when they had been separated from their calves. Indra brought them back together with his mighty helpers, when the well-pressed soma juices had made him drunk with joy.

यदीं॒ सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम्

जब बभ्रु के द्वारा तैयार किये सोमों ने उसे प्रसन्न किया, तब वह वृषभ यज्ञ-स्थानों में ज़ोर से गरजा। पुरों को तोड़ने वाले इन्द्र ने उस सोम को पीकर अरुण गौएँ फिर लौटा दीं।

When the soma juices stirred by Babhru had made him drunk with joy, the bull bellowed in the seats of sacrifice. Having drunk of it, Indra, the breaker of fortresses, gave back the ruddy cows.

भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्

हे अग्नि, रुशमों ने यह भला काम किया — उन्होंने चार हज़ार गौएँ दीं। पुरुषों में सबसे वीर ऋणंचय ने जो धन भेंट किया, उसे हमने ग्रहण किया।

Agni, the Ruśamas have done a fine thing in giving four thousand cows. We have accepted the gifts offered by Ṛṇaṃcaya, the manliest of men.

सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासोऽ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः

हे अग्नि, रुशम लोग मुझे हज़ारों गौओं से सजाकर घर भेजते हैं। निर्णायक रात के उजाले फूटते समय तीखे निचोड़े सोमों ने इन्द्र को तृप्त किया।

Agni, the Ruśamas sent me home well adorned, with thousands of cows. The sharp pressed soma juices made Indra drunk with joy at the dawning after the perilous night.

औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑

वह निर्णायक रात बीत कर उजाली हुई, जो रुशमों के राजा ऋणंचय के यहाँ (बीती)। हाँके जाते फुर्तीले विजयी घोड़े की तरह बभ्रु ने चार हज़ार (गौएँ) जीत लीं।

That perilous night has dawned which came at King Ṛṇaṃcaya's, among the Ruśamas. Like a swift racehorse urged on, Babhru has won four thousand.

चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तम्वादा॑म॒ विप्राः॑

हे अग्नि, रुशमों के यहाँ हमने चार हज़ार गो-पशु ग्रहण किये। और जो लोहे का तपा हुआ घर्म-पात्र यज्ञ के लिए रखा था, उसे भी हम विप्रों ने ले लिया।

Agni, we have received four thousand head of cattle among the Ruśamas. And the metal cauldron that was heated for the Pravṛj rite, we poets have taken it too.