5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तम्वादा॑म॒ विप्राः॑
catuḥsahasraṃ gavyasya paśvaḥ pratyagrabhīṣma ruśameṣvagne | gharmaścittaptaḥ pravṛje ya āsīdayasmayastamvādāma viprāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, रुशमों के यहाँ हमने चार हज़ार गो-पशु ग्रहण किये। और जो लोहे का तपा हुआ घर्म-पात्र यज्ञ के लिए रखा था, उसे भी हम विप्रों ने ले लिया।
टिप्पणी:Note: 'प्रवृजे' का ठीक अर्थ अनिश्चित है; प्रायः इसे यज्ञ-कर्म विशेष से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, we have received four thousand head of cattle among the Ruśamas. And the metal cauldron that was heated for the Pravṛj rite, we poets have taken it too.
टिप्पणी:Note: 'gharma' is the heated vessel of the Pravargya ritual. 'pravṛj' (placing it on the fire) and the reading 'tam u ādāma' ('we took it') are interpreted in different ways. 'ayasmaya' means 'made of metal' (copper or bronze).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have received four thousand head of cattle presented by the Rusamas, O Agni. And we, the singers, have received the caldron of metal which was heated for Pravargya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction