5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑
aucchatsā rātrī paritakmyā yā~ ṛṇaṃcaye rājani ruśamānām | atyo na vājī raghurajyamāno babhruścatvāryasanatsahasrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह निर्णायक रात बीत कर उजाली हुई, जो रुशमों के राजा ऋणंचय के यहाँ (बीती)। हाँके जाते फुर्तीले विजयी घोड़े की तरह बभ्रु ने चार हज़ार (गौएँ) जीत लीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That perilous night has dawned which came at King Ṛṇaṃcaya's, among the Ruśamas. Like a swift racehorse urged on, Babhru has won four thousand.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Night, well-nigh ended, at Rnancaya's coming, King of the Rusamas, was changed to morning. Like a strong courser, fleet of foot, urged onward, Babhru hath gained four thousand as his guerdon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction