5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासोऽ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः
supeśasaṃ māva sṛjantyastaṃ gavāṃ sahasrai ruśamāso agne | tīvrā indramamamanduḥ sutāso'ktorvyuṣṭau paritakmyāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, रुशम लोग मुझे हज़ारों गौओं से सजाकर घर भेजते हैं। निर्णायक रात के उजाले फूटते समय तीखे निचोड़े सोमों ने इन्द्र को तृप्त किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the Ruśamas sent me home well adorned, with thousands of cows. The sharp pressed soma juices made Indra drunk with joy at the dawning after the perilous night.
टिप्पणी:Note: 'paritakmyā' is obscure. It is usually understood as a 'perilous' or 'uncertain' night, perhaps the night just before dawn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Rusamas, O Agni, sent me homeward with fair adornment and with kine in thousands. The strong libations have made Indra joyful, when night, whose course was ending, changed to morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction