5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्
bhadramidaṃ ruśamā agne akrangavāṃ catvāri dadataḥ sahasrā | ṛṇaṃcayasya prayatā maghāni pratyagrabhīṣma nṛtamasya nṛṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, रुशमों ने यह भला काम किया — उन्होंने चार हज़ार गौएँ दीं। पुरुषों में सबसे वीर ऋणंचय ने जो धन भेंट किया, उसे हमने ग्रहण किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, the Ruśamas have done a fine thing in giving four thousand cows. We have accepted the gifts offered by Ṛṇaṃcaya, the manliest of men.
टिप्पणी:Note: Verses 12–15 are a dānastuti, praise of a patron's gifts. Ṛṇaṃcaya is king of the Ruśama people.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This good deed have the Rusamas done, Agni! that they have granted me four thousand cattle. We have received Rnancaya's wealth, of heroes the most heroic, which was freely offered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction