5.30.11
यदीं॒ सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम्
yadīṃ somā babhrudhūtā amandannaroravīdvṛṣabhaḥ sādaneṣu | puraṃdaraḥ papivā~ indro asya punargavāmadadādusriyāṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब बभ्रु के द्वारा तैयार किये सोमों ने उसे प्रसन्न किया, तब वह वृषभ यज्ञ-स्थानों में ज़ोर से गरजा। पुरों को तोड़ने वाले इन्द्र ने उस सोम को पीकर अरुण गौएँ फिर लौटा दीं।
टिप्पणी:Note: 'बभ्रुधूता' का अर्थ 'बभ्रु (ऋषि) द्वारा मथा गया' या 'भूरे (हाथों/पत्थरों) से मथा गया' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the soma juices stirred by Babhru had made him drunk with joy, the bull bellowed in the seats of sacrifice. Having drunk of it, Indra, the breaker of fortresses, gave back the ruddy cows.
टिप्पणी:Note: 'babhrudhūtāḥ' is usually taken as 'shaken (pressed) by Babhru', the poet of this hymn. It could also mean 'shaken until brown'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the Somas mixed by Babhru cheered him, loud the Steer bellowed in his habitations. So Indra drank thereof, the Fort-destroyer, and gave him guerdon, in return, of milch-kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction