5.30.10
समत्र॒ गावोऽ॒भितोऽ॑नवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदीं॒ सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन्
samatra gāvo'bhito'navanteheha vatsairviyutā yadāsan | saṃ tā indro asṛjadasya śākairyadīṃ somāsaḥ suṣutā amandan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वहाँ गौएँ चारों ओर मिलकर रँभाने लगीं, क्योंकि वे इधर-उधर अपने बछड़ों से अलग कर दी गई थीं। जब अच्छी तरह निचोड़े सोमों ने इन्द्र को प्रसन्न किया, तब उसने अपने बलों से उन्हें फिर एक कर दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then the cows lowed together on every side, here and there, when they had been separated from their calves. Indra brought them back together with his mighty helpers, when the well-pressed soma juices had made him drunk with joy.
टिप्पणी:Note: 'asya śākaiḥ' may mean 'with his powers' or 'with his mighty helpers', possibly the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Divided from their calves the Cows went lowing around, on every side, hither and thither. These Indra re-united with his helpers, what time the well-pressed Soma made him joyful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction