5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑
striyo hi dāsa āyudhāni cakre kiṃ mā karannabalā asya senāḥ | antarhyakhyadubhe asya dhene athopa praidyudhaye dasyumindraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दास ने स्त्रियों को ही अपना हथियार बना लिया — "उसकी निर्बल सेनाएँ मेरा क्या कर लेंगी?" (इन्द्र ने सोचा)। उसने भीतर उसकी दोनों 'धेना' को पहचान लिया, और तब इन्द्र दस्यु से लड़ने को आगे बढ़ा।
टिप्पणी:Note: 'उभे धेने' का अर्थ विवादास्पद है — 'दो दुग्ध-गौएँ' और 'दो स्त्रियाँ/स्वर' दोनों व्याख्याएँ दी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the Dāsa made women his weapons. 'What can his feeble armies do to me?' Indra saw through both of his women, and then he went forward to fight the Dasyu.
टिप्पणी:Note: 'dhene' (dual) may mean 'women', 'milk-cows' or 'streams', and 'antar akhyat' may mean 'saw through', 'saw within' or 'set apart'. The line in quotation marks is taken as Indra's words.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Women for weapons hath the Dasa taken, What injury can his feeble armies To me? Well he distinguished his two different voices, and Indra then advanced to fight the Dasyu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction