5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं१॒॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑
yujaṃ hi māmakṛthā ādidindra śiro dāsasya namucermathāyan | aśmānaṃ citsvaryaṃ1 vartamānaṃ pra cakriyeva rodasī marudbhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तूने मुझे अपना सहयोगी बनाया, तभी तू दास नमुचि का सिर मरोड़ने लगा। घूमती-गरजती चट्टान को, और दोनों लोकों को, तूने मरुतों के लिए पहियों की तरह आगे घुमा दिया।
टिप्पणी:Note: तीसरे-चौथे चरण का वाक्य-विन्यास कठिन है; अनुवाद सर्वाधिक स्वीकृत पाठ पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you made me your companion, Indra, just when you were twisting off the head of the Dāsa Namuci. And the rock rolling along with a roar, you set it moving, as if it were the two worlds turning like wheels for the Maruts.
टिप्पणी:Note: This is a very obscure verse. The speaker of 'me' is disputed: it may be the poet, or, following later Brāhmaṇa stories of a pact between Indra and Namuci, Namuci himself. 'svarya' may mean 'roaring' or 'sun-bright', and the second half has no clear verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pounding the head of Namuci the Dasa, me, too thou madest thine associate, Indra! Yea, and the rolling stone that is in heaven both worlds, as on a car, brought to the Maruts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction