5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्संचका॒नः ।अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन्
vi ṣū mṛdho januṣā dānaminvannahangavā maghavansaṃcakānaḥ | atrā dāsasya namuceḥ śiro yadavartayo manave gātumicchan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मघवन्, जन्म के साथ ही तू शत्रुओं को तितर-बितर कर देता है और दान को बढ़ाता है; गौओं की कामना करते हुए तू (शत्रु को) मारता है। तभी, मनु के लिए मार्ग चाहते हुए, तूने दास नमुचि का सिर लुढ़का दिया।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण में 'अहन् गवा' की व्याख्या में टीकाकार एकमत नहीं; 'गौ' को आयुध मानने और 'गौओं के लिए' दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From your very birth you drove the scorners far away, advancing the gift. You struck, bounteous one, longing for the cows, when you wrenched off the head of the Dāsa Namuci, seeking a path for Manu.
टिप्पणी:Note: The first half is difficult. The sense of 'dānam invan' ('advancing the gift') and the construction of 'ahan gavā … saṃcakānaḥ' are uncertain, and translators differ widely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Maghavan, from the first didst scatter foemen, speeding, while joying in the milk, the Giver. There, seeking man's prosperity, thou torest away the head of Namuci the Dasa.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction