5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑
tubhyedete marutaḥ suśevā arcantyarkaṃ sunvantyandhaḥ | ahimohānamapa āśayānaṃ pra māyābhirmāyinaṃ sakṣadindraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरे ही लिए ये सुखद मरुत् स्तोत्र गाते हैं और सोमरस निचोड़ते हैं। जलों में पड़े हुए उस फूले-फूले अहि को, उस मायावी को, इन्द्र अपनी मायाओं से हरा देता है।
टिप्पणी:Note: 'ओहानम्' का अर्थ विवादास्पद है — 'गर्वीला/फूला हुआ' तथा 'आड़े पड़ा हुआ' दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you alone these kindly Maruts sing a chant and press the soma plant. With his own magic powers Indra overcame the wily serpent who lay in wait upon the waters.
टिप्पणी:Note: 'ohāna' is obscure. 'Lurking' or 'lying in wait' is a common reading, but others render it differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These blissful Maruts sing their psalm to praise thee, and pour to thee libation of the Soma. Indra with wondrous powers subdued the Dragon, the guileful lurker who beset the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction