5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन्
indro rathāya pravataṃ kṛṇoti yamadhyasthānmaghavā vājayantam | yūtheva paśvo vyunoti gopā ariṣṭo yāti prathamaḥ siṣāsan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र जिस पुरस्कार की ओर दौड़ते रथ पर वह धनवान् सवार हुआ है, उसके लिए मार्ग को ढलवाँ (सुगम) बना देता है। जैसे ग्वाला पशुओं के झुंडों को हाँकता है, वैसे ही वह उन्हें आगे बढ़ाता है; बिना चोट खाए, जीतने की इच्छा से वह सबसे आगे चलता है।
टिप्पणी:Note: ‘व्युनोति’ का अर्थ विवादास्पद है — अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘हाँकना, आगे बढ़ाना’ लेते हैं, कुछ ‘अलग-अलग करना’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra makes an easy downhill path for the chariot that the bounteous one has mounted, the chariot seeking prizes. As a herdsman drives herds of livestock, he drives it on; unharmed, he goes out in front, set on winning.
टिप्पणी:Note: pravat is literally 'a downward slope', meaning an easy course. vy-unoti ('drives apart' or 'urges on') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maghavan Indra turns his chariot downward, the strength-displaying car which he hath mounted. Even as a herdsman driveth forth his cattle, he goeth, first, uninjured, fain for treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction