इन्द्रः

इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन्

इन्द्र जिस पुरस्कार की ओर दौड़ते रथ पर वह धनवान् सवार हुआ है, उसके लिए मार्ग को ढलवाँ (सुगम) बना देता है। जैसे ग्वाला पशुओं के झुंडों को हाँकता है, वैसे ही वह उन्हें आगे बढ़ाता है; बिना चोट खाए, जीतने की इच्छा से वह सबसे आगे चलता है।

Indra makes an easy downhill path for the chariot that the bounteous one has mounted, the chariot seeking prizes. As a herdsman drives herds of livestock, he drives it on; unharmed, he goes out in front, set on winning.

आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्त्य॑मे॒नाँश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ

हे हरि-अश्वों के स्वामी, दौड़कर आओ, मुँह मत फेरो; हे पिंगल दान देनेवाले, हमसे जुड़ो। हे इन्द्र, तुमसे बढ़कर कोई दूसरा हितकारी नहीं है; तुमने स्त्रीहीनों को भी स्त्रीवाला बना दिया है।

Hurry here, master of the fallow bay horses; don't turn away from us. You whose gifts are tawny gold, stay close to us. Indra, there is nothing better than you; you have given wives even to men who had none.

उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमोऽ॑वः

जब बल से बल उत्पन्न हुआ, तब इन्द्र ने अपनी सारी इन्द्र-शक्तियाँ प्रकट कर दीं। उसने गुफा के भीतर बन्द दूध देनेवाली गायों को बाहर खदेड़ा, और प्रकाश से उस घेरे हुए अन्धकार को खोल दिया।

When the might born of might arose, Indra displayed all his Indra-powers. He drove out the good-milking cows that were inside the enclosure, and with light he uncovered the darkness that had wrapped them.

अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑

हे बहुओं से पुकारे जानेवाले, अनुओं ने तुम्हारे घोड़े के लिए रथ गढ़ा और त्वष्टा ने तेजस्वी वज्र बनाया। ब्रह्मा (स्तोता) स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा करते हुए उसे अहि के वध के लिए बढ़ाते रहे।

The Anus fashioned a chariot for your horse, and Tvashtar fashioned the gleaming mace, much-invoked one. The poet-priests, exalting Indra with their chants, strengthened him to kill the serpent.

वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयोऽ॑र॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न्

हे इन्द्र, जब तुम वृषभ के लिए वे वृषभ-तुल्य सोमपेषक पत्थर और अदिति मिलकर स्तोत्र गाते हैं — तब बिना घोड़े और बिना रथवाले वे चक्र-घेरे, इन्द्र से भेजे जाकर, दस्युओं पर लुढ़क पड़े।

When the bulls sang a chant to you, the bull, Indra — the pressing stones, and Aditi in agreement with them — the wheel-rims that had no horses and no chariots, sent by Indra, rolled against the Dasyus.

प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः

हे मघवन्, मैं तुम्हारे पुराने कर्मों का और उन नए कर्मों का भी वर्णन करता हूँ जो तुमने किए हैं। हे शक्तिशाली, तुमने दोनों लोकों को अलग-अलग थामा और मनु के लिए दान-सदृश बूँदों से उज्ज्वल जल जीत लिया।

I proclaim your earlier deeds, and the new ones you have done, bounteous one: how, powerful one, you held the two worlds apart, winning for Manu the waters bright with drops.

तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः

हे अद्भुत, हे मेधावी, यही तो तुम्हारा कर्म है कि अहि को मारते समय तुमने वहाँ अपना बल नाप दिखाया। तुमने शुष्ण की मायाओं को भी चारों ओर से पकड़ लिया, और आगे बढ़ते हुए दस्युओं को हटा दिया।

This indeed is your deed, wondrous and inspired one: in killing the serpent you measured out your strength right here. You seized the magic of Shushna, and pressing forward you drove off the Dasyus.

त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः

हे इन्द्र, तुमने यदु और तुर्वश के लिए दूध-समान जलों को पार तक शान्त (सुगम) कर दिया। तुम दोनों उग्र वेग से आए और कुत्स को रथ पर ले चले, जब उशना के साथ देवता तुम दोनों से प्रसन्न हुए।

You, Indra, brought the good-milking waters to rest on the far side for Yadu and Turvasha. You two drove against the fierce one; you carried Kutsa, when Ushanas and the gods joined the two of you.

इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि

हे इन्द्र और कुत्स, रथ पर चलते हुए तुम दोनों को तुम्हारे तेज़ घोड़े कान तक (बहुत निकट) ले आएँ। तुम दोनों उसे जलों से और उसके ठिकाने से बाहर फूँक देते हो, और दानी यजमान के हृदय से अन्धकार को दूर हटाते हो।

Indra and Kutsa, as you drive on your chariot, let the coursers carry you here, within earshot. You blow him out of the waters, out of his seat; you ward off the darkness from the heart of the bounteous patron.

वात॑स्य यु॒क्तान्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन्

वात के जुते हुए, सहज जुड़नेवाले घोड़ों के पास वह कवि सहायता चाहते हुए आ पहुँचा। हे इन्द्र, यहाँ तुम्हारे सखा सारे मरुत् और ये स्तोत्र तुम्हारे बल को बढ़ाते रहे।

This poet, seeking help, has come with the yoked, well-yoked horses of the Wind. Here all the Maruts, your companions, and the sacred formulations have strengthened your power, Indra.

सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः

निर्णायक क्षण में उसने सूर्य के रथ को भी — जो पीछे था और तेज़ दौड़ रहा था — आगे कर दिया। एतश ने चक्र उठा लिया और उसे चलाता है; वह हमें आगे रखकर हमारे लिए बल-बुद्धि जीतेगा।

Even the Sun's chariot, which had sped out in front, he made fall behind at the decisive moment. Etasha carries the wheel and sets it in place(?). Putting us in front, he will win what we intend.

आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति

हे लोगों, यह देखने में आ गया — इन्द्र सोम निचोड़नेवाले सखा को चाहते हुए आ पहुँचा है। बोलता हुआ पेषण-पत्थर वेदी पर नीचे रखा जाता है, जिसके चलते रस की सेवा अध्वर्यु करते हैं।

Look, people: Indra has come here to see, seeking a companion who has pressed soma. The speaking pressing stone is being brought down to the altar, the stone whose quick movement the adhvaryus attend to.

ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धे॒ह्योजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑

हे अमर, जिन लोगों ने तुम्हें चाहा है वे अब भी तुम्हें चाहते रहें; वे मरणधर्मा कष्ट में न पड़ें। यज्ञ करनेवालों को अपनाओ और उन जनों में बल रखो, जिनमें हम भी रहें।

May the mortals who have delighted in you go on delighting now, immortal one; let no distress come to them. Show favour to those who sacrifice, and give strength to these people, the people among whom we would be yours.