5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धे॒ह्योजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑
ye cākananta cākananta nū te martā amṛta mo te aṃha āran | vāvandhi yajyū~ruta teṣu dhehyojo janeṣu yeṣu te syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अमर, जिन लोगों ने तुम्हें चाहा है वे अब भी तुम्हें चाहते रहें; वे मरणधर्मा कष्ट में न पड़ें। यज्ञ करनेवालों को अपनाओ और उन जनों में बल रखो, जिनमें हम भी रहें।
टिप्पणी:Note: ‘वावन्धि’ को प्रायः ‘प्रेम करो/अपनाओ’ (वन्) माना जाता है; कुछ इसे ‘स्तुति स्वीकार करो’ (वन्द्) पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the mortals who have delighted in you go on delighting now, immortal one; let no distress come to them. Show favour to those who sacrifice, and give strength to these people, the people among whom we would be yours.
टिप्पणी:Note: te in 'mo te aṃha āran' can mean 'to them' or 'your', and in pāda b it is read here as 'them'. vāvandhi (an intensive of √van) is taken as 'show favour', though the exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let mortals who were happy still be happy; let them not come to sorrow, O Immortal. Love thou the pious, and to these thy people-with whom may we be numbered-give thou vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction