5.32.1
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न्
adardarutsamasṛjo vi khāni tvamarṇavānbadbadhānā~ aramṇāḥ | mahāntamindra parvataṃ vi yadvaḥ sṛjo vi dhārā ava dānavaṃ han
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने स्रोत को फोड़ डाला, जल के मार्ग खोल दिए, और रुके हुए बाढ़-जलों को (बाधा से छुड़ाकर) शान्त गति से बहने दिया। हे इन्द्र, जब तुमने उस विशाल पर्वत को चीरा, तब धाराएँ छोड़ दीं और दानव को मार गिराया।
टिप्पणी:Note: ‘अरम्णाः’ (रम् = रोकना/ठहराना) पर मतभेद है — कुछ इसे ‘रुके जलों को तुमने बहने दिया’ और कुछ ‘उमड़ते जलों को तुमने वश में किया’ पढ़ते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You split the wellspring and opened its outlets; you set free the floods that were held back. When you opened up the great mountain, Indra, you let the streams loose and struck down the Danava.
टिप्पणी:Note: 'aramṇāḥ' (from ram) is read either as 'you set at ease' or 'you brought to rest' the pent-up floods. 'vaḥ' is taken as an aorist of vṛ, 'to uncover, open'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction