इन्द्रः

अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न्

तुमने स्रोत को फोड़ डाला, जल के मार्ग खोल दिए, और रुके हुए बाढ़-जलों को (बाधा से छुड़ाकर) शान्त गति से बहने दिया। हे इन्द्र, जब तुमने उस विशाल पर्वत को चीरा, तब धाराएँ छोड़ दीं और दानव को मार गिराया।

You split the wellspring and opened its outlets; you set free the floods that were held back. When you opened up the great mountain, Indra, you let the streams loose and struck down the Danava.

त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः

हे वज्रधारी, ऋतुओं के अनुसार रोके गए स्रोतों को, पर्वत के उस थन को, तुमने बहा दिया। हे उग्र इन्द्र, असावधान पड़े हुए अहि को मारकर तुमने और भी बल धारण किया।

Mace-bearer, you set the springs flowing that were held fast by the seasons, and the udder of the mountain. Fierce Indra, by killing the serpent that lay there sunk in sleep, you showed your strength.

त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न्

इन्द्र ने अपने बलों से उस महान् वन्य पशु (निर्मृग) के शस्त्र को भी चूर कर दिया — जो अकेला अपने को अप्रतिद्वन्द्वी मानता था; किन्तु उससे भी अधिक बलवान् दूसरा (इन्द्र) उत्पन्न हो गया।

With his powers Indra struck the weapon away from that great wild beast, who thought he was the only one, without a rival. But then another was born who was stronger than he.

त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म्

उनमें से उस एक को — जो अपनी ही शक्ति से मद करता था, कुहरे का पुत्र, खूब बढ़ा हुआ, अन्धकार में चलने वाला — उस दानव के क्रोधरूप शुष्ण को वज्रधारी इन्द्र ने, बैल की तरह प्रहार करते हुए, वज्र से मार डाला।

That one too, who revelled in his own power, the child of mist, well grown, who moved in darkness: Shushna, the fury of the Danava, the mace-bearer struck down with his mace, he who wields the bull.

त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।यदीं॑ सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः

अपनी बुद्धि-कौशल से उसने उस छिपे बैठे शत्रु का भी, जिसका कोई मर्म न था, मर्म खोज लिया। हे उत्तम बलवाले, सोम-मद के प्रहार के समय तुमने उस लड़ने को उतारू शत्रु को अन्धकार में, बन्द कारागार में डाल दिया।

Of that one too, who sat hidden by his tricks and thought he had no weak spot, he found the weak spot, when you, lord of good rule, at the offering of the exhilarating drink, put him, eager to fight, into the darkness of the house.

त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान

उस (शत्रु) को, जो इस प्रकार छिपा पड़ा था और सूर्यहीन अन्धकार में बढ़ रहा था — उसे भी निचोड़े सोम से मतवाले वृषभ इन्द्र ने (शस्त्र) ऊँचा उठाकर मार डाला।

That one too, lying there swollen in this way and growing strong in sunless darkness: him the bull Indra, exhilarated by the pressed soma, raised his weapon high and struck down.

उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।यदीं॒ वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार

जब इन्द्र ने उस महान् दानव के विरुद्ध अपना वध-शस्त्र और अजेय बल ऊपर उठाया, और जब वज्र के प्रहार में उसे कुचल दिया, तब उसे सब प्राणियों में सबसे नीचा कर दिया।

When Indra raised his weapon, a might no one could withstand, against the great Danava, when he struck him down with the hurling of the mace, he made him the lowest of all living things.

त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम्

उस जल में पड़े रहने वाले, मधु पीने वाले, अतृप्त, गुफा में छिपे शत्रु को उग्र इन्द्र ने बलपूर्वक पकड़ लिया; उस बिना पैरों वाले भक्षक को, अपमानजनक बोली बोलने वाले को, अपने ही घर में महान् शस्त्र से गिरा दिया।

The fierce one seized that one, Arna, the honey-drinker, lying there insatiable, the great Enveloper. With his great weapon he crushed the footless one, the devourer of hostile speech, in his own dwelling.

को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते

उसके उत्साह और बल को कौन रोक सकता है? वह अकेला, अबाधित, धन जीत लाता है। इन्द्र के इस वेग और ओज के भय से तो ये दोनों देवियाँ (द्यावा-पृथिवी) भी हट जाती हैं।

Who can hold back his fury and his might? Alone and unstoppable, he carries off the prizes. Even these two goddesses give way in fear before the force and speed of Indra.

न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त

उसके आगे दिव्य कुल्हाड़ी (स्वधिति) झुक गई; इन्द्र के लिए मार्ग किसी कामना करती स्त्री की तरह खुल गया। जब वह इन (शक्तियों) के साथ अपना सारा ओज जोड़ लेता है, तब सब मनुष्य उस स्वयंबली के आगे नत हो जाते हैं।

The divine Svadhiti gives way before him; the path offers itself to Indra like an eager woman. When he joins all his strength with these, the peoples bow down to the self-reliant one.

एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म्

मैं तुम्हें ही एक सच्चा स्वामी, पाँचों जनों का, मनुष्यों में यशस्वी होकर उत्पन्न हुआ — ऐसा सुनता हूँ। मेरी आशाओं ने उसी नवीनतम इन्द्र को थाम लिया है, और हम सन्ध्या-प्रभात उसे पुकारते हैं।

I hear that you alone were born the true lord, belonging to the five peoples and famous among them. My hopes have taken hold of him, the newest one, Indra, calling on him evening and morning.

ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र

इसी प्रकार मैं सुनता हूँ कि तुम ऋतु के अनुसार (फल) बाँटते हो और विप्रों को धन देते हो। हे इन्द्र, तुम्हारे ये सखा ब्रह्मा (स्तोता), जिन्होंने अपनी सारी कामना तुम्हीं में रख दी है, तुमसे क्या पाते हैं?

For this is what I hear of you: that you set things right in due season and give bounties to the inspired poets. Indra, what have your friends, the formulators who placed their desire in you, received from you?