5.32.8
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम्
tyaṃ cidarṇaṃ madhupaṃ śayānamasinvaṃ vavraṃ mahyādadugraḥ | apādamatraṃ mahatā vadhena ni duryoṇa āvṛṇaṅmṛdhravācam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस जल में पड़े रहने वाले, मधु पीने वाले, अतृप्त, गुफा में छिपे शत्रु को उग्र इन्द्र ने बलपूर्वक पकड़ लिया; उस बिना पैरों वाले भक्षक को, अपमानजनक बोली बोलने वाले को, अपने ही घर में महान् शस्त्र से गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘अर्णम्’, ‘असिन्वम्’ और ‘मह्यादत्’ के अर्थ विवादित हैं; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The fierce one seized that one, Arna, the honey-drinker, lying there insatiable, the great Enveloper. With his great weapon he crushed the footless one, the devourer of hostile speech, in his own dwelling.
टिप्पणी:Note: Very obscure verse. 'arṇa' may be a proper name or mean 'flood'. 'vavra' ('covering, enveloper') may be a name or an epithet. 'amatra' is uncertain: 'vessel', 'devourer' and 'violent' have all been proposed. 'mṛdhravāc' means 'of hostile or garbled speech'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction