इन्द्रः

महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑

मैं, जो स्वयं बलहीन हूँ, उस महान बलवान इन्द्र के लिए — और वीर पुरुषों के लिए — एक बड़ी स्तुति मन में गढ़ता हूँ। वही इन्द्र, स्तुति किए जाने पर, धन जीतने के अवसर पर सभा में अपने जन के प्रति अनुग्रह-बुद्धि रखता है।

I, the weaker one, have in mind a great hymn for the great and mighty one, and men for Indra, the mighty — he who, praised among the people, has shown his favour to this man in the contest when prizes are won.

स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न्

हे इन्द्र, हमारी स्तुतियों से प्रसन्न होकर, हे वृषभ, तुमने अपने हरि घोड़ों का जोत कस लिया है। हे मघवन्, जिन घोड़ों को तुम अपनी इच्छा के अनुसार हाँकते हो, उन्हीं से आकर विरोधी के जनों को जीत लो।

Indra, you bull, moved to thought by our chants, you have fastened the yoke-strap of your fallow bay horses. With the horses that carry you here as we wish, bounteous one, overcome the peoples, you who are the stranger.

न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य१॒॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑

हे उन्नत इन्द्र, तुम्हारे वे घोड़े हमारे यहाँ स्तुति के अभाव के कारण बिना जुते नहीं रहे। हे वज्रधारी देव, उस रथ पर चढ़ो, और उत्तम घोड़ों के स्वामी बनकर लगाम सँभालो।

Lofty Indra, those who stay unyoked, apart from us, for lack of a sacred formula are not yours. Mount that chariot, mace in hand; with your good horses, god, you hold the rein.

पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित्

हे इन्द्र, तुम्हारे लिए बहुत से स्तोत्र हैं, क्योंकि तुमने गौओं के लिए उपजाऊ खेतों में लड़ाई लड़ी। तुमने सूर्य के लिए उसका अपना स्थान गढ़ दिया, और वृषभ-रूप तुमने युद्धों में दास का नाम तक काट डाला।

Because your hymns are many, Indra, you fought for cows in the fertile fields. For Sūrya, in his own home, the bull in battle has carved away even the name of the Dāsa.

व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑

हे इन्द्र, हम तुम्हारे हैं, और वे पुरुष भी, जो वीर-दल के रूप में उत्पन्न हुए हैं, तथा वे रथ भी जो निकल पड़े हैं। हे सर्प के समान फुफकारने वाले बल के स्वामी, वह योद्धा हमारे पास आए — जो भग की तरह बुलाने योग्य और हवि अर्पित करते समय प्रिय है।

We are yours, Indra, yours, as are the men who were born as a war band and the chariots that have set out. You with the serpent's fury, may the warrior come to us, lovely at the offerings and to be called on like Bhaga.

प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।स न॒ एनीं॑ वसवानो र॒यिं दाः॒ प्रार्यः स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म्

हे इन्द्र, तुममें ही पुष्ट बल और वीरता के गुण हैं; तुम अमर हो और सबसे अधिक वीर-जैसा आचरण करते हो। हे धन के स्वामी, हमें चमकता हुआ धन दो; मैं उस अत्यन्त दानी स्वामी के दान की स्तुति करता हूँ।

For in you, Indra, is a might worth seeking, and manly powers, you dancing immortal. Clothed in wealth, give us shimmering riches. I praise the gift of the stranger rich in bounty.

ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑

हे इन्द्र, इसी प्रकार अपनी सहायताओं से हमारी रक्षा करो; हे शूर, स्तुति करने वाले कवियों को बचाओ। और धन-लाभ के अवसर पर जो दान देते हैं, उन्हें इस मधुर, भली-भाँति निचोड़े हुए, प्रिय सोम से तृप्त करो।

So help us with your aid, Indra; hero, protect the poets who sing. And those who give the hide at the winning of prizes, fill them with the lovely, well-pressed honey.

उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे

और पौरुकुत्स्य त्रसदस्यु — उस स्वर्ण-भूषित यजमान — के वे दस श्वेत घोड़े, जो मुझे दान में दिए गए हैं, मुझे ले चलें। मैं इस गैरिक्षित के संकल्पों के साथ चलता रहा हूँ।

And may those gifts of the patron Trasadasyu, son of Purukutsa, rich in gold and generous, carry me: may his ten white horses bear me. I am now accompanied by the purposes of Gairikṣita.

उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त्

और मारुताश्व के वे लाल घोड़े मुझे मिले, जो यज्ञ-सभा के दान में बड़ी समझ के साथ दिए गए। च्यवतान ने मुझे हज़ारों दिए; उस आर्य (दानी स्वामी) ने, मानो शोभा के लिए ही, एक के बाद एक देकर अपनी चमक दिखाई।

And those bay horses of Mārutāśva, bounteous in their purpose, given at the ritual distribution, have come to me. Cyavatāna gave me thousands; the patron has adorned the gift for beauty.

उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन्

और लक्ष्मण-पुत्र ध्वन्य के वे प्रिय, सुन्दर चमकते, साथ-साथ दौड़ते घोड़े मुझे ले चलें। धन की विपुलता के साथ वे संवरण ऋषि को दान में मिले, जैसे दी गई गौएँ बाड़े में जा पहुँचती हैं।

And those welcome, brilliant, controlled horses of Dhvanya, son of Lakṣmaṇa, have come with a great show of wealth to the seer Saṃvaraṇa, like cows into their pen, as a gift.