5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑
evā na indrotibhirava pāhi gṛṇataḥ śūra kārūn | uta tvacaṃ dadato vājasātau piprīhi madhvaḥ suṣutasya cāroḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, इसी प्रकार अपनी सहायताओं से हमारी रक्षा करो; हे शूर, स्तुति करने वाले कवियों को बचाओ। और धन-लाभ के अवसर पर जो दान देते हैं, उन्हें इस मधुर, भली-भाँति निचोड़े हुए, प्रिय सोम से तृप्त करो।
टिप्पणी:Note: 'त्वचं ददतः' अस्पष्ट है — 'चर्म (गो-चर्म) देने वाले' सबसे स्वीकृत पाठ है, पर कुछ इसे सोम छानने के चमड़े से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So help us with your aid, Indra; hero, protect the poets who sing. And those who give the hide at the winning of prizes, fill them with the lovely, well-pressed honey.
टिप्पणी:Note: tvacaṃ dadataḥ, 'those giving the hide/skin', is obscure. It may mean patrons who supply the ox-hide used in soma pressing, or those who give 'cover' (protection). 'Honey' here means soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus favour us, O Indra, with thy succour; Hero, protect the bards who sing thy praises. Be friendly in the fray to those who offer the skin of beautiful and well-pressed Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction