5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे
uta tye mā paurukutsyasya sūrestrasadasyorhiraṇino rarāṇāḥ | vahantu mā daśa śyetāso asya gairikṣitasya kratubhirnu saśce
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और पौरुकुत्स्य त्रसदस्यु — उस स्वर्ण-भूषित यजमान — के वे दस श्वेत घोड़े, जो मुझे दान में दिए गए हैं, मुझे ले चलें। मैं इस गैरिक्षित के संकल्पों के साथ चलता रहा हूँ।
टिप्पणी:Note: 'रराणाः' को घोड़ों का विशेषण ('दान में दिए गए') मानना अधिक प्रचलित है; कुछ इसे दाताओं पर लगाते हैं। गैरिक्षित त्रसदस्यु का ही दूसरा नाम/वंश-नाम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And may those gifts of the patron Trasadasyu, son of Purukutsa, rich in gold and generous, carry me: may his ten white horses bear me. I am now accompanied by the purposes of Gairikṣita.
टिप्पणी:Note: This is a dānastuti (praise of a patron's gift). Gairikṣita is probably another name or epithet for Trasadasyu's line. The final clause (kratubhir nu saśce) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And these ten steeds which Trasadasyu gives me, the gold rich chief, the son of Purukutsa, Resplendent in their brightness shall convey me. Gairiksita willed it and so came I hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction