5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त्
uta tye mā mārutāśvasya śoṇāḥ kratvāmaghāso vidathasya rātau | sahasrā me cyavatāno dadāna ānūkamaryo vapuṣe nārcat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और मारुताश्व के वे लाल घोड़े मुझे मिले, जो यज्ञ-सभा के दान में बड़ी समझ के साथ दिए गए। च्यवतान ने मुझे हज़ारों दिए; उस आर्य (दानी स्वामी) ने, मानो शोभा के लिए ही, एक के बाद एक देकर अपनी चमक दिखाई।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'आनूकम् अर्यो वपुषे नार्चत्' वास्तव में विवादित है; 'आनूक' का अर्थ 'क्रमशः/पीछे-पीछे' और 'अर्चत्' का 'शोभा पाना, दीप्त होना' सर्वाधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And those bay horses of Mārutāśva, bounteous in their purpose, given at the ritual distribution, have come to me. Cyavatāna gave me thousands; the patron has adorned the gift for beauty.
टिप्पणी:Note: The last clause (ānūkam aryo vapuṣe nārcat) is obscure. ānūka may mean an ornament or decoration, and arc may mean 'adorn' or 'praise'. Mārutāśva and Cyavatāna may be one patron or two.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And these, bestowed as sacrificial guerdon, the powerful tawny steeds of Marutasva; And thousands which kind Cyavatana gave me, abundantly bestowed for my adornment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction