5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन्
uta tye mā dhvanyasya juṣṭā lakṣmaṇyasya suruco yatānāḥ | mahnā rāyaḥ saṃvaraṇasya ṛṣervrajaṃ na gāvaḥ prayatā api gman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और लक्ष्मण-पुत्र ध्वन्य के वे प्रिय, सुन्दर चमकते, साथ-साथ दौड़ते घोड़े मुझे ले चलें। धन की विपुलता के साथ वे संवरण ऋषि को दान में मिले, जैसे दी गई गौएँ बाड़े में जा पहुँचती हैं।
टिप्पणी:Note: वाक्य में 'घोड़े' शब्द नहीं है, पिछले मन्त्रों से जोड़ा जाता है; संवरण इस सूक्त का ऋषि है, अतः वह अपने ही विषय में कहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And those welcome, brilliant, controlled horses of Dhvanya, son of Lakṣmaṇa, have come with a great show of wealth to the seer Saṃvaraṇa, like cows into their pen, as a gift.
टिप्पणी:Note: Saṃvaraṇa is the poet of this hymn. The verb has no subject in the Sanskrit; the subject is taken from the horses of the preceding verses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And these commended horses, bright and active, by Dhvanya son of Laksmana presented, Came unto me, as cows into the Rsi Samvarana's stall, with magnitude of riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction