5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्व॒त्यनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन
ajātaśatrumajarā svarvatyanu svadhāmitā dasmamīyate | sunotana pacata brahmavāhase puruṣṭutāya prataraṃ dadhātana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अजर और स्वर्ग से युक्त (सोम-धारा) अपने ही स्वभाव के अनुसार उस अद्भुत इन्द्र के पास जाती है, जिसका शत्रु पैदा ही नहीं हुआ। (सोम) निचोड़ो, (हवि) पकाओ, और स्तोत्रों से खिंचकर आने वाले उस बहुप्रशंसित के लिए और अधिक अर्पित करो।
टिप्पणी:Note: पहले पाद में 'स्वधामिता' को 'स्वधाम् इता' (अपने स्वभाव के अनुसार जाती हुई) या 'स्वधा अमिता' (अपरिमित) — दोनों तरह पढ़ा गया है; यहाँ अधिक मान्य पहला पाठ लिया है। यह भी स्पष्ट नहीं कि 'अजरा स्वर्वती' किसका विशेषण है — प्रायः सोम-धारा या इन्द्र की शक्ति माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
An unaging, sun-filled, measureless offering goes, by its own nature, to the wondrous one whose rivals were never born. Press soma, cook, for the much-praised one who is drawn here by sacred formulations; set out something better still.
टिप्पणी:Note: The feminine adjectives ajarā svarvatī amitā have no stated noun; most translators supply 'offering' or 'gift'. 'Whose rivals were never born' is literally 'having unborn enemies' (ajātaśatru). The exact sense of prataraṃ dadhātana ('set forth further / make it preeminent') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Boundless and wasting not, the heavenly food of Gods goes to the foeless One, doer of wondrous deeds. Press out, make ready, offer gifts with special zeal to him whom many laud, accepter of the prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction