5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त्
ā yaḥ somena jaṭharamapipratāmandata maghavā madhvo andhasaḥ | yadīṃ mṛgāya hantave mahāvadhaḥ sahasrabhṛṣṭimuśanā vadhaṃ yamat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस मघवान् ने सोम से अपना उदर भरकर उस मधुर रस में आनन्द लिया — तब, जब महान् आयुध वाले उसे मृग (उस हिंसक पशु) को मारने के लिए उशना ने सहस्रधार वज्र सौंपा।
टिप्पणी:Note: 'उशना' को प्रायः कवि उशनस् (जिन्होंने इन्द्र को वज्र दिया) का नाम माना जाता है; कुछ इसे 'इच्छा से' अर्थ में भी लेते हैं। 'मृग' किस असुर या पशु के लिए है, यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He filled his belly with soma, and the bounteous one grew exhilarated on the honeyed stalk, when Ushanas handed him, the one of the great weapon, the thousand-spiked weapon for slaying the beast.
टिप्पणी:Note: The 'beast' (mṛga) is usually taken to be Vritra. In the myth, Ushanas Kavya gives Indra the vajra. Mahāvadhaḥ ('of the great weapon') may describe either Indra or Ushanas.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who filled full his belly with the Soma's juice, Maghavan, was delighted with the meath's sweet draught, When Usana, that he might slay the monstrous beast, gave him the mighty weapon with a thousand points.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction