5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः
yo asmai ghraṃsa uta vā ya ūdhani somaṃ sunoti bhavati dyumā~ aha | apāpa śakrastatanuṣṭimūhati tanūśubhraṃ maghavā yaḥ kavāsakhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो उसके लिए तपती धूप में सोम निचोड़ता है, या जो वर्षा-काल में निचोड़ता है, वह निश्चय ही तेजस्वी हो जाता है। शक्र उसे दूर हटा देता है जो केवल देह से चमकीला है और कंजूसों का साथी है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वस्तुतः दुर्बोध है। 'ऊधनि' (थन में = वर्षा-ऋतु में?), 'ततनुष्टि', 'तनूशुभ्र' और 'कवासख' के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है, पर तीसरे-चौथे पाद का अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever presses soma for him in the heat or in the cool becomes glorious indeed. Śakra pushes far, far away the showy man who adorns his body, the rich man who keeps a miser as his friend.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. Ūdhani, literally 'in the udder', is taken as 'in the cool (morning/night)' as a contrast to ghraṃsa, 'heat'. Tatanuṣṭi ('one who puts himself on display'?) is a hapax word and its meaning is guessed. Kavāsakha is usually read as 'having a stingy companion', though some read 'companion of poets'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Illustrious is the man whoever presseth out Soma for him in sunshine or in cloud and rain. The mighty Maghavan who is the sage's Friend advanceth more and more his beauteous progeny.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction