5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः
yasyāvadhītpitaraṃ yasya mātaraṃ yasya śakro bhrātaraṃ nāta īṣate | vetīdvasya prayatā yataṃkaro na kilbiṣādīṣate vasva ākaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके पिता को, जिसकी माता को, जिसके भाई को शक्र ने मार डाला है, उससे भी वह दूर नहीं हटता; उसकी दी हुई हवि को भी वह चाहता है। व्यवस्था करने वाला वह धन-दाता पाप से डरकर पीछे नहीं हटता।
टिप्पणी:Note: 'न अत ईषते' का कर्ता इन्द्र माना जाता है (इन्द्र उस यजमान से विमुख नहीं होता); कुछ इसे यजमान का कर्ता मानकर 'वह यजमान भी इन्द्र से दूर नहीं भागता' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The man whose father, whose mother, whose brother Śakra has killed — Śakra does not shy away from him. As tamer, he seeks out the offerings this man presents; the source of wealth does not shrink back from wrongdoing.
टिप्पणी:Note: The subjects in this verse are ambiguous. It is unclear who 'does not flee' or 'shrink back', and from what, and the sense of yataṃkara ('one who brings to heel') is uncertain. One reading is that Indra still accepts offerings even from a man whose kin he has struck down. Another is that he does not hold back from punishing guilt. Neither is settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Strong God doth not flee away from him whose sire, whose mother or whose brother he hath done to death. He, the Avenger, seeketh this man's offered gifts: this God, the source of riches, doth not flee from sin.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction