इन्द्रः

अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्व॒त्यनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन

अजर और स्वर्ग से युक्त (सोम-धारा) अपने ही स्वभाव के अनुसार उस अद्भुत इन्द्र के पास जाती है, जिसका शत्रु पैदा ही नहीं हुआ। (सोम) निचोड़ो, (हवि) पकाओ, और स्तोत्रों से खिंचकर आने वाले उस बहुप्रशंसित के लिए और अधिक अर्पित करो।

An unaging, sun-filled, measureless offering goes, by its own nature, to the wondrous one whose rivals were never born. Press soma, cook, for the much-praised one who is drawn here by sacred formulations; set out something better still.

आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त्

जिस मघवान् ने सोम से अपना उदर भरकर उस मधुर रस में आनन्द लिया — तब, जब महान् आयुध वाले उसे मृग (उस हिंसक पशु) को मारने के लिए उशना ने सहस्रधार वज्र सौंपा।

He filled his belly with soma, and the bounteous one grew exhilarated on the honeyed stalk, when Ushanas handed him, the one of the great weapon, the thousand-spiked weapon for slaying the beast.

यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः

जो उसके लिए तपती धूप में सोम निचोड़ता है, या जो वर्षा-काल में निचोड़ता है, वह निश्चय ही तेजस्वी हो जाता है। शक्र उसे दूर हटा देता है जो केवल देह से चमकीला है और कंजूसों का साथी है।

Whoever presses soma for him in the heat or in the cool becomes glorious indeed. Śakra pushes far, far away the showy man who adorns his body, the rich man who keeps a miser as his friend.

यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः

जिसके पिता को, जिसकी माता को, जिसके भाई को शक्र ने मार डाला है, उससे भी वह दूर नहीं हटता; उसकी दी हुई हवि को भी वह चाहता है। व्यवस्था करने वाला वह धन-दाता पाप से डरकर पीछे नहीं हटता।

The man whose father, whose mother, whose brother Śakra has killed — Śakra does not shy away from him. As tamer, he seeks out the offerings this man presents; the source of wealth does not shrink back from wrongdoing.

न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे

वह पाँच या दस (मनुष्यों) के हाथ पकड़ा जाना नहीं चाहता; जो सोम नहीं निचोड़ता, उसका साथ वह नहीं देता, चाहे वह समृद्ध ही हो। वह कँपा देने वाला उसकी सम्पत्ति छीन लेता है या उसे मार डालता है, और देवों के भक्त को गौओं से भरे बाड़े में हिस्सा देता है।

He does not need five or ten at his side to take hold of a fight; he does not keep company with someone who presses no soma, however prosperous that man is. The roaring one strips him of his property or kills him; he gives the god-seeker a share in a pen full of cows.

वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जोऽसु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑

युद्ध में प्रबल, (शत्रु पर) चक्र चलाने वाला, सोम न निचोड़ने वाले से विमुख और निचोड़ने वाले को बढ़ाने वाला — सबका दमन करने वाला और भय उत्पन्न करने वाला इन्द्र; वह आर्य दास को अपनी इच्छा के अनुसार हाँक ले जाता है।

Cutting through in the clash, bringing the wheel to a halt, turned against the man who does not press soma, strengthener of the man who does: Indra, tamer of all, terrifying, the Arya, leads the Dasa wherever he wants.

समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत्

वह पणि का भोजन (संचित धन) लूटने के लिए इकट्ठा कर लेता है, और हवि देने वाले को उत्तम सम्पत्ति बाँट देता है। जिस जन ने उसके बल को क्रुद्ध कर दिया, वह दुर्ग में भी घिरा रह जाता है।

He drives together the provisions of the Pani to plunder them, and gives the pious man wealth that serves his men. Anyone who has angered his power is held fast for a long time, even in a stronghold.

सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।युजं॒ ह्य१॒॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒न्युदीं॒ गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑

जब दो धनवान् जन अपनी सारी सेनाओं के साथ आपस में भिड़ते हैं, तब मघवान् इन्द्र चमकती गौओं की ओर ध्यान देता है। वह एक को अपना साथी बना लेता है और दूसरे को कँपा देता है; वह कँपाने वाला अपने वीरों के साथ गौओं का धन छुड़ा लेता है।

When Indra the bounteous found two wealthy peoples, each with all its troops, fighting over the shining cows, he made one of them his ally, shaking the other, and the roaring one, with his warriors, lets the herd of cows loose.

स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु

हे अग्नि, सहस्रों का दान करने वाले, अग्निवेश के पुत्र शत्रि की मैं स्तुति करता हूँ — वह आर्य (यजमान) का सर्वोच्च केतु है। उसके लिए एकत्र जल समृद्धि लाएँ, और उसमें बलवान् तथा तेजस्वी क्षत्र (शासन-शक्ति) हो।

O Agni, I praise Śatri, son of Agnivesha, the winner of thousands, the highest banner of the stranger. For him let the waters held together swell; in him let there be powerful, blazing rule.