5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जोऽसु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑
vitvakṣaṇaḥ samṛtau cakramāsajo'sunvato viṣuṇaḥ sunvato vṛdhaḥ | indro viśvasya damitā vibhīṣaṇo yathāvaśaṃ nayati dāsamāryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
युद्ध में प्रबल, (शत्रु पर) चक्र चलाने वाला, सोम न निचोड़ने वाले से विमुख और निचोड़ने वाले को बढ़ाने वाला — सबका दमन करने वाला और भय उत्पन्न करने वाला इन्द्र; वह आर्य दास को अपनी इच्छा के अनुसार हाँक ले जाता है।
टिप्पणी:Note: 'चक्रमासजः' का अर्थ विवादित है — 'शत्रु पर चक्र (रथ का पहिया) चढ़ा देने वाला' सबसे प्रचलित व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Cutting through in the clash, bringing the wheel to a halt, turned against the man who does not press soma, strengthener of the man who does: Indra, tamer of all, terrifying, the Arya, leads the Dasa wherever he wants.
टिप्पणी:Note: Cakramāsaja ('fastening/stopping the wheel') may allude to Indra stopping the wheel of the sun's chariot, or more generally to stopping an enemy's chariot in battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Exceeding strong in war he stays the chariot wheel, and, hating him who pours not, prospers him who pours. Indra the terrible, tamer of every man, as Arya leads away the Dasa at his will.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction