5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत्
samīṃ paṇerajati bhojanaṃ muṣe vi dāśuṣe bhajati sūnaraṃ vasu | durge cana dhriyate viśva ā puru jano yo asya taviṣīmacukrudhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह पणि का भोजन (संचित धन) लूटने के लिए इकट्ठा कर लेता है, और हवि देने वाले को उत्तम सम्पत्ति बाँट देता है। जिस जन ने उसके बल को क्रुद्ध कर दिया, वह दुर्ग में भी घिरा रह जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He drives together the provisions of the Pani to plunder them, and gives the pious man wealth that serves his men. Anyone who has angered his power is held fast for a long time, even in a stronghold.
टिप्पणी:Note: The last line is variously understood: 'even in a difficult place / fortress' (durge) and the force of ā puru ('for a long time' or 'fully') are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He gathers up for plunder all the niggards gear: excellent wealth he gives to him who offers gifts. Not even in wide stronghold may all the folk stand firm who have provoked to anger his surpassing might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction