5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।युजं॒ ह्य१॒॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒न्युदीं॒ गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑
saṃ yajjanau sudhanau viśvaśardhasāvavedindro maghavā goṣu śubhriṣu | yujaṃ hya1nyamakṛta pravepanyudīṃ gavyaṃ sṛjate satvabhirdhuniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब दो धनवान् जन अपनी सारी सेनाओं के साथ आपस में भिड़ते हैं, तब मघवान् इन्द्र चमकती गौओं की ओर ध्यान देता है। वह एक को अपना साथी बना लेता है और दूसरे को कँपा देता है; वह कँपाने वाला अपने वीरों के साथ गौओं का धन छुड़ा लेता है।
टिप्पणी:Note: पहले पाद में क्रिया लुप्त है, इसलिए 'भिड़ते हैं' पूरक रूप में जोड़ा गया है; 'प्रवेपनि' का अन्वय भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Indra the bounteous found two wealthy peoples, each with all its troops, fighting over the shining cows, he made one of them his ally, shaking the other, and the roaring one, with his warriors, lets the herd of cows loose.
टिप्पणी:Note: 'Fighting over' is supplied from context. Pravepan ('making tremble') is usually taken to refer to the side Indra does not favour.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Indra Maghavan hath marked two wealthy men fighting for beauteous cows with all their followers, He who stirs all things takes one as his close ally, and, Shaker, with his Heroes, sends the kine to him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction