5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु
sahasrasāmāgniveśiṃ gṛṇīṣe śatrimagna upamāṃ ketumaryaḥ | tasmā āpaḥ saṃyataḥ pīpayanta tasminkṣatramamavattveṣamastu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, सहस्रों का दान करने वाले, अग्निवेश के पुत्र शत्रि की मैं स्तुति करता हूँ — वह आर्य (यजमान) का सर्वोच्च केतु है। उसके लिए एकत्र जल समृद्धि लाएँ, और उसमें बलवान् तथा तेजस्वी क्षत्र (शासन-शक्ति) हो।
टिप्पणी:Note: यह दानस्तुति है; 'शत्रि' और 'आग्निवेशि' यजमान के नाम तथा गोत्र-नाम माने जाते हैं, पर इन्हें विशेषण मानने वाले भी हैं। इन्द्र-सूक्त में 'अग्ने' सम्बोधन असामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Agni, I praise Śatri, son of Agnivesha, the winner of thousands, the highest banner of the stranger. For him let the waters held together swell; in him let there be powerful, blazing rule.
टिप्पणी:Note: The poem ends with praise of the patron Śatri Āgniveśi. Aryaḥ may mean 'of the stranger' or 'of the noble/Arya', and either way its exact force here is disputed. 'Waters held together' (saṃyataḥ) may mean pent-up or united waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni! I laud the liberal Agnivesi, Satri the type and standard of the pious. May the collected waters yield him plenty, and his be powerful and bright dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction