5.35.1
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म्
yaste sādhiṣṭho'vasa indra kratuṣṭamā bhara | asmabhyaṃ carṣaṇīsahaṃ sasniṃ vājeṣu duṣṭaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, सहायता देने के लिए तुम्हारी जो शक्ति (क्रतु) सबसे अधिक कार्यसाधक है, वही हमारे लिए ले आओ — वह जो मनुष्यों को वश में करने वाली, धन दिलाने वाली और संग्रामों में अजेय है।
टिप्पणी:Note: ‘क्रतु’ का अर्थ यहाँ बल और निश्चय दोनों लिया जाता है; ‘सस्नि’ को प्रायः ‘जीतकर देने वाला’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, bring us your will that works best to help us: one that overcomes peoples, wins the prize, and cannot be beaten in contests for the prize.
टिप्पणी:Note: kratu, translated here as 'will', is also rendered 'resolve', 'mental power' or 'effective skill'. The phrase is about the god's effective will, not a personal 'intellect'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, for our assistance bring that most effectual power of thine, Which conquers men for us, and wins the spoil, invincible in fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction