5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।स न॒ एनीं॑ वसवानो र॒यिं दाः॒ प्रार्यः स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म्
papṛkṣeṇyamindra tve hyojo nṛmṇāni ca nṛtamāno amartaḥ | sa na enīṃ vasavāno rayiṃ dāḥ prāryaḥ stuṣe tuvimaghasya dānam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुममें ही पुष्ट बल और वीरता के गुण हैं; तुम अमर हो और सबसे अधिक वीर-जैसा आचरण करते हो। हे धन के स्वामी, हमें चमकता हुआ धन दो; मैं उस अत्यन्त दानी स्वामी के दान की स्तुति करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'पपृक्षेण्यम्' ऋग्वेद में एक ही बार आता है और अस्पष्ट है — 'पुष्ट/सम्पन्न' (गेल्डनर) और 'माँगने योग्य' (सायण) दोनों पाठ चलते हैं। 'एनीं रयिम्' = चितकबरा अर्थात् पशु-सम्पत्ति वाला धन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For in you, Indra, is a might worth seeking, and manly powers, you dancing immortal. Clothed in wealth, give us shimmering riches. I praise the gift of the stranger rich in bounty.
टिप्पणी:Note: papṛkṣeṇya is uncertain ('desirable' or 'to be filled'). nṛtamāna literally means 'dancing'. enī ('shimmering, many-coloured') may refer to cattle. aryaḥ ('stranger') is probably the human patron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strength much to be desired is in thee, Indra: the Immortal dances forth his hero exploits. Such, Lord of Treasure, give us splendid riches. I praise the Friend's gift, his whose wealth is mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction