5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न्
sa tvaṃ na indra dhiyasāno arkairharīṇāṃ vṛṣanyoktramaśreḥ | yā itthā maghavannanu joṣaṃ vakṣo abhi prāryaḥ sakṣi janān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमारी स्तुतियों से प्रसन्न होकर, हे वृषभ, तुमने अपने हरि घोड़ों का जोत कस लिया है। हे मघवन्, जिन घोड़ों को तुम अपनी इच्छा के अनुसार हाँकते हो, उन्हीं से आकर विरोधी के जनों को जीत लो।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः जनान्' — 'विरोधी/पराये स्वामी के लोग'; कुछ टीकाकार 'अर्य' को 'आर्य' यजमान मानकर 'उनके जनों से मिलो' पढ़ते हैं। अधिक मान्य अर्थ 'जीतना' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you bull, moved to thought by our chants, you have fastened the yoke-strap of your fallow bay horses. With the horses that carry you here as we wish, bounteous one, overcome the peoples, you who are the stranger.
टिप्पणी:Note: aryaḥ is taken here as 'the stranger' or 'the lord' (Indra). Some read it as referring to a rival or patron. dhiyasāna is variously rendered 'thinking', 'being inspired', or 'being meditated on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So made attentive by our hymns, Steer! Indra! thou fastenedst the girth of thy Bay Coursers, Which, Maghavan, at thy will thou drivest hither. With these subdue for us the men who hate us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction