5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑
mahi mahe tavase dīdhye nṝnindrāyetthā tavase atavyān | yo asmai sumatiṃ vājasātau stuto jane samaryaściketa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं, जो स्वयं बलहीन हूँ, उस महान बलवान इन्द्र के लिए — और वीर पुरुषों के लिए — एक बड़ी स्तुति मन में गढ़ता हूँ। वही इन्द्र, स्तुति किए जाने पर, धन जीतने के अवसर पर सभा में अपने जन के प्रति अनुग्रह-बुद्धि रखता है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति में 'नॄन्' (कर्म, बहुवचन) का सम्बन्ध विवादित है — कुछ इसे 'दीध्ये' का दूसरा कर्म मानते हैं (वीरों का ध्यान करता हूँ), कुछ इसे स्तुति करने वाले पुरुषों के रूप में लेते हैं। 'समर्य' = युद्ध या सभा, दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I, the weaker one, have in mind a great hymn for the great and mighty one, and men for Indra, the mighty — he who, praised among the people, has shown his favour to this man in the contest when prizes are won.
टिप्पणी:Note: The syntax is elliptical. 'Men' (nṝn) probably means the patrons or warriors the poet brings to Indra. dīdhye is taken as 'I have in mind' or 'I conceive'. samarya ('in the contest/assembly') may instead describe Indra as 'with his companions'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great praise to Indra, great and strong mid heroes, I ponder thus, the feeble to the Mighty, Who with his band shows favour to this people, when lauded, in the fight where spoil is gathered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction